1
00:00:09,899 --> 00:00:16,010
Barbie Du Lac Des Cygnes

2
00:02:27,842 --> 00:02:29,390
Qu'est-ce qui ne va pas, Kelly ?

3
00:02:30,882 --> 00:02:32,191
Je ne peux pas dormir.

4
00:02:32,470 --> 00:02:33,978
Le lit est tout cahoteux

5
00:02:34,414 --> 00:02:36,764
Je me souviens de ma première semaine au camp.

6
00:02:36,827 --> 00:02:39,494
Il faut un jour ou deux pour s'habituer aux choses.

7
00:02:40,016 --> 00:02:42,000
Je ne m'y habituerai jamais.

8
00:02:42,176 --> 00:02:44,486
Mais vous aviez hâte de courir demain.

9
00:02:44,511 --> 00:02:45,878
Vous faites partie d'une équipe.

10
00:02:46,084 --> 00:02:48,330
Quelqu'un d'autre peut courir pour moi.

11
00:02:48,378 --> 00:02:50,278
Ce ne serait pas pareil sans toi.

12
00:02:50,578 --> 00:02:51,878
Tu nous manquerais vraiment.

13
00:02:53,078 --> 00:02:54,778
Je veux juste rentrer à la maison.

14
00:02:57,378 --> 00:02:58,278
Regardez là-bas.

15
00:02:58,878 --> 00:03:02,498
Voyez-vous ces deux grandes étoiles
que quatre petits d'affilée ?

16
00:03:02,927 --> 00:03:04,339
Sorte de.

17
00:03:04,732 --> 00:03:07,445
C'est la constellation du Cygne.

18
00:03:07,578 --> 00:03:08,835
C'est un cygne.

19
00:03:09,578 --> 00:03:11,978
Imaginez les quatre étoiles du long cou.

20
00:03:12,153 --> 00:03:13,954
Les grandes stars sont le corps.

21
00:03:13,978 --> 00:03:16,775
Et ces étoiles transversales sont les ailes.

22
00:03:17,278 --> 00:03:18,522
Je le vois.

23
00:03:18,878 --> 00:03:22,510
Saviez-vous qu'il y avait une fois
une fille qui s'est transformée en cygne ?

24
00:03:23,153 --> 00:03:24,511
Elle l'a fait ?

25
00:03:25,045 --> 00:03:26,329
Comment?

26
00:03:26,952 --> 00:03:29,800
Elle s'appelait Odette.

27
00:03:31,588 --> 00:03:35,017
Elle travaillait dans la boulangerie familiale
avec sa sœur et son père.

28
00:03:35,478 --> 00:03:37,801
Mais tu as dit que c'était un cygne.

29
00:03:38,401 --> 00:03:39,578
Pas au début.

30
00:04:20,017 --> 00:04:21,644
Oh, papa.

31
00:04:21,878 --> 00:04:23,778
Odette, tu es une merveilleuse danseuse.

32
00:04:23,778 --> 00:04:26,195
Tu devrais aller au
le village danse avec ta sœur.

33
00:04:26,220 --> 00:04:28,687
Et est-ce que tout le monde m'a regardé ?
Je...

34
00:04:29,078 --> 00:04:30,233
Je ne pouvais pas.

35
00:04:30,257 --> 00:04:33,940
Ouais mais tu t'amuserais et...
Ah ! Le pain de maïs.

36
00:04:36,178 --> 00:04:37,920
Biscuits au sucre vos préférés

37
00:04:37,944 --> 00:04:39,378
Préparez une pépite de chocolat.

38
00:04:39,478 --> 00:04:40,878
C'est mon préféré.

39
00:04:40,878 --> 00:04:41,678
D'accord.

40
00:04:44,476 --> 00:04:47,295
Mmmm. Pépite de chocolat.

41
00:04:47,319 --> 00:04:49,195
Tu travailles trop dur papa.

42
00:04:49,278 --> 00:04:52,478
Que puis-je faire ?
Marie et toi continuez à manger l'inventaire ?

43
00:05:01,641 --> 00:05:03,879
<couleur de police="

44
00:05:03,978 --> 00:05:05,478
C'est l'idée.

45
00:05:05,978 --> 00:05:06,578
Allez.

46
00:05:06,678 --> 00:05:07,778
Je repars.

47
00:05:07,778 --> 00:05:08,778
Vous allez adorer.

48
00:05:09,285 --> 00:05:10,576
Merci, mais...

49
00:05:12,655 --> 00:05:14,205
Non merci, n'est-ce pas ?

50
00:05:14,884 --> 00:05:15,678
Droite.

51
00:05:17,778 --> 00:05:19,769
Je pensais que tu pourrais
je veux le petit déjeuner Marie.

52
00:05:20,444 --> 00:05:21,978
Muffin aux pommes, jus

53
00:05:22,378 --> 00:05:23,778
Votre objectif Odette.

54
00:05:25,278 --> 00:05:26,578
Je serai bientôt de retour à la maison.

55
00:05:28,878 --> 00:05:30,252
C'était ta sœur ?

56
00:05:30,276 --> 00:05:31,668
Ici et reparti papa

57
00:05:32,208 --> 00:05:34,033
<couleur de police="

58
00:06:06,609 --> 00:06:07,736
O...OK

59
00:06:07,763 --> 00:06:10,478
Mais peux-tu faire
c'est quatre pour quatre ?

60
00:06:11,178 --> 00:06:13,478
Qu'en dis-tu si j'ai frappé ce sac là-bas ?

61
00:06:15,853 --> 00:06:17,736
Jusqu'ici ?

62
00:06:18,578 --> 00:06:21,378
Est-ce que vous plaisantez?
C'est impossible.

63
00:06:21,978 --> 00:06:23,978
Ah, mon mot préféré.

64
00:06:34,629 --> 00:06:36,470
Incroyable!

65
00:06:37,499 --> 00:06:39,478
Incroyable votre Altesse.

66
00:06:39,878 --> 00:06:41,078
Merci Reggie.

67
00:06:51,078 --> 00:06:52,503
Oh mon Dieu.

68
00:06:58,494 --> 00:07:00,573
Mère, désolé.

69
00:07:02,119 --> 00:07:03,951
Plus de pratique sur cible ?

70
00:07:05,019 --> 00:07:06,752
Je suis venu te donner ça.

71
00:07:06,935 --> 00:07:11,430
Ce sont toutes des réponses de
princesses venant au bal royal.

72
00:07:11,630 --> 00:07:14,178
Princesses éligibles.

73
00:07:14,478 --> 00:07:16,817
Vous devez choisir une épouse.

74
00:07:16,842 --> 00:07:18,988
Mais...
Je suis fatigué, mon fils.

75
00:07:19,013 --> 00:07:20,879
Bientôt, vous prendrez possession du trône.

76
00:07:21,578 --> 00:07:25,752
Je veux dépenser mon or
années à gâter mes petits-enfants.

77
00:07:26,178 --> 00:07:28,086
Mère, tu sais, je me marierai un jour.
Mais

78
00:07:28,132 --> 00:07:31,367
d’abord, je veux faire tellement de choses, explorer, voyager.

79
00:07:31,392 --> 00:07:33,890
Et c’est ce que vous ferez.

80
00:07:34,481 --> 00:07:37,195
Après après mes petits-enfants.

81
00:08:01,119 --> 00:08:02,498
<couleur de police="

82
00:08:04,795 --> 00:08:06,569
D'accord, d'accord.

83
00:08:13,078 --> 00:08:14,757
Voilà.

84
00:08:26,087 --> 00:08:27,682
Je n'y crois pas.

85
00:08:32,856 --> 00:08:33,689
Allez...

86
00:08:34,570 --> 00:08:35,785
Vous deux, là-bas.
Allez...

87
00:08:41,518 --> 00:08:42,542
Obtenez-le.

88
00:08:45,170 --> 00:08:47,162
Attendez! Vous lui ferez du mal.

89
00:08:52,095 --> 00:08:53,547
Allez maintenant...

90
00:09:00,870 --> 00:09:02,100
Attention!

91
00:09:08,416 --> 00:09:11,399
Je l'ai eu.
Une vraie licorne.

92
00:09:11,424 --> 00:09:13,710
Cela devrait faire une journée plutôt lumineuse.

93
00:09:13,735 --> 00:09:14,900
Non.

94
00:11:30,670 --> 00:11:31,845
Attendez!

95
00:12:51,984 --> 00:12:53,373
Restez immobile.

96
00:12:53,877 --> 00:12:55,583
<couleur de police="

97
00:12:55,608 --> 00:12:57,471
Vous ne vous ferez pas étrangler.

98
00:12:57,496 --> 00:12:59,760
Tu parles ?

99
00:13:00,867 --> 00:13:02,017
Bien sûr.

100
00:13:02,274 --> 00:13:04,726
Maintenant, vas-tu rester debout
autour avec la bouche ouverte,

101
00:13:04,751 --> 00:13:06,271
ou me lâcher ?

102
00:13:06,399 --> 00:13:07,682
D'accord.

103
00:13:08,246 --> 00:13:10,538
Pas grave.
Je vais le faire moi-même.

104
00:13:11,818 --> 00:13:12,738
<couleur de police="

105
00:13:12,799 --> 00:13:15,801
Attends, je vais... Ah...
coupez-le avec quelque chose.

106
00:13:15,825 --> 00:13:17,019
Bien sûr.

107
00:13:17,404 --> 00:13:18,693
Tu fais ça.

108
00:13:30,415 --> 00:13:31,407
C'est un humain.

109
00:13:31,431 --> 00:13:32,883
C'est vrai, humain.

110
00:13:32,908 --> 00:13:34,316
Un humain.

111
00:13:38,282 --> 00:13:40,878
Non, non, que quelqu'un l'arrête.

112
00:13:41,699 --> 00:13:43,153
Dis-moi quand ce sera fini.

113
00:13:43,177 --> 00:13:44,117
Non

114
00:13:44,367 --> 00:13:45,315
Montre

115
00:14:02,199 --> 00:14:04,149
Où es-tu arrivé ?

116
00:14:04,581 --> 00:14:06,546
C'est ce grand arbre là-bas.

117
00:14:07,199 --> 00:14:09,799
<couleur de police="

118
00:14:09,999 --> 00:14:10,899
Je suis désolé.

119
00:14:10,899 --> 00:14:12,199
Je vais le remettre tout de suite.

120
00:14:15,599 --> 00:14:17,799
Là, je pensais que ça ferait l'affaire.

121
00:14:20,999 --> 00:14:25,974
Avez-vous vu cela, Votre Altesse, n'est-ce pas ?
Elle utilise le cristal.

122
00:14:26,099 --> 00:14:28,560
Je suis terriblement désolé.

123
00:14:28,674 --> 00:14:30,574
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

124
00:14:30,599 --> 00:14:33,535
<couleur de police="

125
00:14:33,560 --> 00:14:34,794
Moi?

126
00:14:34,873 --> 00:14:37,665
Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier d'avoir aidé Lila.

127
00:14:37,765 --> 00:14:38,716
Et toi.

128
00:14:38,740 --> 00:14:41,763
Tu sais mieux que de t'aventurer
dans le monde humain.

129
00:14:41,788 --> 00:14:44,269
Une créature du
La Forêt Enchantée peut être...

130
00:14:44,294 --> 00:14:47,249
Je sais, tué par un humain.

131
00:14:48,599 --> 00:14:50,133
<couleur de police="

132
00:14:50,899 --> 00:14:52,431
Je suis fini.

133
00:14:53,999 --> 00:14:55,399
Au revoir le monde.

134
00:14:57,299 --> 00:14:59,484
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

135
00:14:59,799 --> 00:15:01,253
Je voulais juste aider.

136
00:15:01,999 --> 00:15:05,474
Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose
dans le village pour combattre le vieux Birdbrain.

137
00:15:06,570 --> 00:15:08,455
Quel est ton nom, ma chérie ?

138
00:15:08,789 --> 00:15:09,697
Odette.

139
00:15:09,907 --> 00:15:10,982
<couleur de police="

140
00:15:11,007 --> 00:15:13,503
tu sais ce que tu as dans la main ?

141
00:15:14,169 --> 00:15:15,094
JE...

142
00:15:15,118 --> 00:15:16,947
J'allais juste le rendre.

143
00:15:16,972 --> 00:15:19,733
Le Cristal Magique vous appartient désormais.

144
00:15:19,805 --> 00:15:21,074
Pour elle ?

145
00:15:21,499 --> 00:15:23,440
Comment va-t-elle nous sauver ?

146
00:15:23,499 --> 00:15:26,408
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.

147
00:15:27,364 --> 00:15:32,428
<couleur de police="
vécu dans la Forêt Enchantée avec nous.

148
00:15:33,299 --> 00:15:37,141
Quand le moment est venu pour notre
oncle le roi choisit son successeur.

149
00:15:37,291 --> 00:15:40,439
Il m'a choisi à la place de mon cousin.

150
00:15:40,498 --> 00:15:42,565
Rothbart était furieux.

151
00:15:42,589 --> 00:15:45,011
Il sortit en trombe de la forêt.

152
00:15:45,035 --> 00:15:47,157
Pendant de nombreuses années, tout allait bien.

153
00:15:47,199 --> 00:15:50,012
<couleur de police="

154
00:15:50,184 --> 00:15:53,174
Maintenant un maître de la magie noire.

155
00:15:53,199 --> 00:15:56,789
Il commença à s'emparer de la forêt petit à petit.

156
00:15:56,899 --> 00:16:01,438
J'ai essayé de le forcer à partir mais
ses sombres pouvoirs étaient écrasants.

157
00:16:01,799 --> 00:16:05,714
Plusieurs de mes fées les plus courageuses
et les elfes ont essayé de l'arrêter.

158
00:16:06,307 --> 00:16:08,660
<couleur de police="

159
00:16:08,684 --> 00:16:12,147
Et les forcer à
construire son nouveau palais.

160
00:16:14,599 --> 00:16:16,829
Avec chaque prisonnier qu'il fait.

161
00:16:16,853 --> 00:16:19,396
Les pouvoirs de Rothbart se renforcent.

162
00:16:19,562 --> 00:16:22,422
Mais maintenant que tu es là.

163
00:16:23,999 --> 00:16:25,674
Je ne comprends pas.

164
00:16:25,999 --> 00:16:29,899
Il a été prédit que celui qui libérerait le Cristal Magique

165
00:16:29,999 --> 00:16:33,549
<couleur de police="
et sauvez la forêt.

166
00:16:33,574 --> 00:16:38,001
Mais personne n'a jamais pu
retire le cristal de l'arbre, Odette.

167
00:16:38,199 --> 00:16:40,394
Jusqu'à aujourd'hui.

168
00:16:40,699 --> 00:16:44,469
C'est toi... toi, notre héros.

169
00:16:44,493 --> 00:16:46,382
Fais-moi un câlin.

170
00:16:46,406 --> 00:16:48,274
S'il te plaît, Ivan, s'il te plaît.

171
00:16:48,299 --> 00:16:49,847
Oh, c'est vrai.

172
00:16:50,083 --> 00:16:51,519
Droite

173
00:16:51,599 --> 00:16:56,221
Eh bien, elle ne me ressemble pas beaucoup, mais peut-être.

174
00:16:56,246 --> 00:17:01,296
<couleur de police="
Je ne peux pas être celui-là.

175
00:17:01,384 --> 00:17:04,572
Je n'ai vaincu personne dans ma vie.

176
00:17:04,799 --> 00:17:07,589
J'aimerais pouvoir aider mais je...

177
00:17:07,864 --> 00:17:09,073
Je le savais.

178
00:17:09,145 --> 00:17:11,665
Lila, s'il te plaît, nous ne pouvons pas la forcer.

179
00:17:11,699 --> 00:17:13,993
Les dangers sont énormes.

180
00:17:14,399 --> 00:17:15,399
Je suis vraiment désolé.

181
00:17:15,399 --> 00:17:16,699
<couleur de police="

182
00:17:16,699 --> 00:17:18,790
Ma famille va me chercher.

183
00:17:21,806 --> 00:17:23,780
Je comprends, Odette.

184
00:17:23,804 --> 00:17:25,925
Lila vous montrera l'itinéraire.

185
00:17:29,499 --> 00:17:32,763
Au revoir, je suis désolé.

186
00:17:35,188 --> 00:17:37,765
C'est fini, fini, fini, fini.

187
00:17:37,790 --> 00:17:40,468
Oh, j'ai une migraine.

188
00:17:41,920 --> 00:17:46,075
Tu penses vraiment qu'elle a quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?

189
00:17:47,313 --> 00:17:49,670
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

190
00:17:57,272 --> 00:18:01,572
<couleur de police="
Je clouerais Rothbart.

191
00:18:02,654 --> 00:18:04,678
En garde, cervelle d'oiseau.

192
00:18:05,712 --> 00:18:06,649
Ep-a

193
00:18:07,386 --> 00:18:08,522
Coop-a

194
00:18:09,445 --> 00:18:10,429
Cool-a.

195
00:18:13,931 --> 00:18:15,122
Oups-un

196
00:18:18,998 --> 00:18:21,065
Je garde juste ma corne aiguisée.

197
00:18:21,090 --> 00:18:22,925
C'est juste... je...

198
00:18:22,950 --> 00:18:24,933
Je ne suis pas courageux comme toi.

199
00:18:25,042 --> 00:18:26,642
<couleur de police="

200
00:18:26,842 --> 00:18:28,863
Personne n'est plus courageux que moi mais...

201
00:18:29,403 --> 00:18:31,121
Je suppose que je pourrais t'aider.

202
00:18:54,146 --> 00:18:55,313
Regardez Odile.

203
00:18:55,442 --> 00:18:57,768
Maintenant, c'est pathétique.

204
00:19:00,046 --> 00:19:00,978
Pathétique.

205
00:19:01,003 --> 00:19:04,429
Un petit oiseau m'a murmuré à l'oreille qu'une fille humaine

206
00:19:04,454 --> 00:19:06,373
libéré le cristal magique.

207
00:19:07,060 --> 00:19:09,005
Ça ne pourrait pas être toi ?

208
00:19:09,163 --> 00:19:11,657
<couleur de police="

209
00:19:11,682 --> 00:19:15,904
Courtiser. Mes jours sont comptés, je tremble dans mes bottes.

210
00:19:17,242 --> 00:19:19,562
Allez-y, riez autant que vous voulez.

211
00:19:19,895 --> 00:19:24,243
Mais Odette et moi allons
jetez-vous tous les deux hors de la forêt.

212
00:19:24,267 --> 00:19:25,358
Lilas.

213
00:19:25,831 --> 00:19:29,069
Oh, ouais, Odette va devoir
vous deux pour le petit-déjeuner.

214
00:19:29,094 --> 00:19:31,129
<couleur de police="

215
00:19:31,153 --> 00:19:36,802
Et là, j'ai pensé
les licornes étaient timides.

216
00:19:37,397 --> 00:19:38,984
Odile, mon petit pigeon.

217
00:19:39,442 --> 00:19:41,647
Aimeriez-vous un nouvel oreiller en plumes ?

218
00:19:44,267 --> 00:19:45,666
À tout moment.

219
00:20:17,020 --> 00:20:18,233
Odette.

220
00:20:25,182 --> 00:20:28,409
Regardez le grand
héros de la forêt.

221
00:20:30,542 --> 00:20:32,288
Hé, licencier.

222
00:20:37,630 --> 00:20:40,233
<couleur de police="
Allez Odette !

223
00:20:42,944 --> 00:20:44,341
Ici.

224
00:20:54,731 --> 00:20:56,718
Nous sommes venus aussi vite que possible.

225
00:20:57,437 --> 00:20:59,796
Cette couronne vous protège.

226
00:21:05,512 --> 00:21:07,717
Ah. Reine de rien.

227
00:21:07,741 --> 00:21:10,117
Il ne peut plus rien vous faire.

228
00:21:10,142 --> 00:21:12,389
Tant que vous portez le cristal.

229
00:21:12,442 --> 00:21:16,846
Tu penses toujours que tu peux interférer avec mon destin.

230
00:21:17,242 --> 00:21:18,123
<couleur de police="

231
00:21:18,636 --> 00:21:20,537
C'est ma forêt.

232
00:21:20,561 --> 00:21:22,001
Le mien!

233
00:21:22,025 --> 00:21:23,941
Comme cela aurait toujours dû être le cas.

234
00:21:24,342 --> 00:21:26,362
Pourquoi tu n'enregistres pas
nous avons tous beaucoup de problèmes

235
00:21:26,386 --> 00:21:28,063
et remettez la couronne.

236
00:21:28,088 --> 00:21:31,234
Et je te vois détruire
le reste de nos maisons ?

237
00:21:31,259 --> 00:21:32,111
Jamais.

238
00:21:32,242 --> 00:21:34,210
<couleur de police="

239
00:21:35,281 --> 00:21:37,871
Les jours de cette fille sont révolus.

240
00:22:07,438 --> 00:22:08,303
Ouais!

241
00:22:10,027 --> 00:22:11,130
D'accord.

242
00:22:12,342 --> 00:22:16,042
Allez Rothbart, vous ne pouvez rien faire ici.

243
00:22:16,442 --> 00:22:18,069
Alors tu penses ?

244
00:22:22,857 --> 00:22:24,048
Comme Odile.

245
00:22:25,381 --> 00:22:27,056
Que se passe-t-il?

246
00:22:27,194 --> 00:22:28,869
Et mon oreiller ?

247
00:22:29,117 --> 00:22:30,800
Papa, attends !

248
00:22:34,762 --> 00:22:36,762
Alors tu penses ?

249
00:22:36,809 --> 00:22:39,133
<couleur de police="

250
00:22:40,983 --> 00:22:43,014
Avez-vous vu son visage ?

251
00:22:43,039 --> 00:22:44,804
Vous l'avez eu Odette.

252
00:22:44,954 --> 00:22:46,042
Aïe.

253
00:22:46,242 --> 00:22:48,501
Je pense qu'il m'a eu.

254
00:22:48,911 --> 00:22:51,982
Ah, ouais, eh bien, il a marqué quelques points.

255
00:22:52,042 --> 00:22:53,517
Que vais-je faire ?

256
00:22:53,542 --> 00:22:55,213
Pouvez-vous me faire revenir ?

257
00:22:56,242 --> 00:22:57,542
J'aimerais pouvoir.

258
00:22:58,242 --> 00:23:02,767
<couleur de police="
s'est échappé du palais de Rothbart.

259
00:23:03,958 --> 00:23:05,881
C'était très proche, mais

260
00:23:05,929 --> 00:23:08,278
un grand merci à la belle Carlita.

261
00:23:08,529 --> 00:23:09,613
Nous y sommes parvenus.

262
00:23:09,637 --> 00:23:10,917
Ce n'était rien.

263
00:23:10,942 --> 00:23:13,842
Je viens de dire au garde de t'approcher.

264
00:23:13,842 --> 00:23:15,642
Je suis un petit quelque chose pour toi.

265
00:23:15,942 --> 00:23:18,701
Il est venu et,
Ahh ah !

266
00:23:24,474 --> 00:23:27,340
N'est-elle pas magnifique ?

267
00:23:27,742 --> 00:23:31,761
Mes pouvoirs n'étaient pas assez forts
pour briser complètement le charme de Rothbart.

268
00:23:31,786 --> 00:23:35,017
<couleur de police="
retour en eux-mêmes,

269
00:23:35,042 --> 00:23:37,242
mais seulement à partir du coucher du soleil et de l'aube.

270
00:23:38,742 --> 00:23:40,615
Et maintenant ?

271
00:23:42,246 --> 00:23:44,142
S'il vous plaît, essayez s'il vous plaît.

272
00:23:44,142 --> 00:23:47,334
Je ne veux pas être un cygne pour le reste de ma vie.

273
00:24:16,970 --> 00:24:19,052
Allez, au travail.

274
00:24:31,905 --> 00:24:34,757
Coudes, doigts.

275
00:24:35,689 --> 00:24:38,062
Merci.
<couleur de police="

276
00:24:38,742 --> 00:24:42,099
Vous vous en rendrez compte une fois que le soleil se lèvera demain.

277
00:24:42,442 --> 00:24:44,485
Je serai à nouveau un cygne.

278
00:24:44,942 --> 00:24:46,754
Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.

279
00:24:47,442 --> 00:24:50,124
Je dois trouver un moyen de briser ce sort.

280
00:24:50,342 --> 00:24:51,742
C'est l'esprit.

281
00:24:51,781 --> 00:24:53,228
Nous vous remercions tous

282
00:24:53,253 --> 00:24:56,625
pour nous avoir aidé depuis le
cœurs de nos fesses.

283
00:24:57,391 --> 00:24:59,633
Au fond de notre cœur, Ivan.

284
00:25:00,258 --> 00:25:01,117
Ouais.

285
00:25:01,142 --> 00:25:04,042
<couleur de police="

286
00:25:04,142 --> 00:25:05,583
Il y a.

287
00:25:05,607 --> 00:25:07,491
Dans le livre des traditions forestières.

288
00:25:07,516 --> 00:25:11,019
Mais ce livre ne peut être ouvert
par le porteur du cristal.

289
00:25:11,442 --> 00:25:12,829
Où pourrais-je le trouver ?

290
00:25:12,853 --> 00:25:15,999
Qui prendra Odette
voir Le Livre des traditions forestières ?

291
00:25:16,182 --> 00:25:17,910
Cet endroit est trop effrayant.

292
00:25:17,950 --> 00:25:19,650
Personne n'y est allé depuis des années.

293
00:25:19,741 --> 00:25:21,885
Il est gardé par de grandes sorcières trolls.

294
00:25:21,910 --> 00:25:23,480
Avec de très grands pieds.

295
00:25:23,505 --> 00:25:24,444
Et la mauvaise haleine.

296
00:25:24,468 --> 00:25:25,678
Une bête vicieuse, hein ?

297
00:25:26,333 --> 00:25:28,317
Non.
Non, je ne peux pas t'emmener.

298
00:25:28,342 --> 00:25:29,342
Vous y allez en premier.

299
00:25:29,342 --> 00:25:30,281
Non toi.

300
00:25:30,305 --> 00:25:32,324
Troll dangereux.

301
00:25:33,242 --> 00:25:34,483
Je suis ta copine.

302
00:25:38,642 --> 00:25:41,734
Le livre est gardé par un troll nommé Erasmus.

303
00:25:41,813 --> 00:25:44,496
Utilisez-le pour déverrouiller la porte du coffre-fort.

304
00:26:15,042 --> 00:26:16,371
Ce qui s'est passé?

305
00:26:17,742 --> 00:26:19,812
<couleur de police="

306
00:26:20,541 --> 00:26:23,612
Non non, ce n'est rien, rien du tout.

307
00:26:23,642 --> 00:26:26,117
C'est juste des trucs ennuyeux et ennuyeux.

308
00:26:26,149 --> 00:26:28,171
Je vais l'enlever de ton chemin.

309
00:26:28,742 --> 00:26:32,068
Pourquoi ne pas apporter ces trucs ennuyeux dans la bibliothèque ?

310
00:26:44,442 --> 00:26:47,284
Eh bien, ils n’ont pas bien compris.

311
00:26:47,340 --> 00:26:50,627
Bien, nous ne voulons pas nous inquiéter de ce qui se passe de toute façon.

312
00:26:50,659 --> 00:26:52,464
Nous avons assez à faire ici.

313
00:26:53,215 --> 00:26:55,194
Tant de choses inexplorées.

314
00:26:55,877 --> 00:26:57,117
Mais regarde.

315
00:26:57,141 --> 00:26:59,017
Danger à chaque coin de rue.

316
00:26:59,042 --> 00:27:01,835
Pourquoi si vous allez trop loin, vous pouvez tomber.

317
00:27:01,876 --> 00:27:04,824
Je pense que c'est rempli de merveilles et d'aventures.

318
00:27:04,845 --> 00:27:05,745
Dieu merci.

319
00:27:05,745 --> 00:27:08,336
Votre aventure la plus urgente est de trouver une princesse

320
00:27:08,361 --> 00:27:09,858
au bal royal.

321
00:27:10,345 --> 00:27:11,807
Eh bien, on ne sait jamais.

322
00:27:13,045 --> 00:27:15,691
Il y a peut-être quelque chose d'incroyable à découvrir.

323
00:27:16,345 --> 00:27:17,839
Juste au coin.

324
00:27:25,202 --> 00:27:28,895
Alors, à quel point parlons-nous d’effrayant ?

325
00:27:29,260 --> 00:27:31,505
<couleur de police="

326
00:27:31,609 --> 00:27:34,945
Des trolls, des yeux perçants, des corps imposants.

327
00:27:35,319 --> 00:27:37,602
Oh, et ils mangent de la chair humaine.

328
00:27:37,627 --> 00:27:38,553
Quoi?

329
00:27:38,577 --> 00:27:40,699
Mais je suis sûr que ce n'est qu'une rumeur.

330
00:27:48,145 --> 00:27:49,544
D'accord, nous y sommes.

331
00:27:49,745 --> 00:27:51,410
As-tu la feuille ?

332
00:28:07,345 --> 00:28:08,491
Allez.

333
00:28:09,945 --> 00:28:12,939
Hé,
<couleur de police="

334
00:28:12,963 --> 00:28:15,300
Au moins l’un d’entre nous le pense.

335
00:28:33,615 --> 00:28:34,835
L'avez-vous trouvée ?

336
00:28:34,859 --> 00:28:36,118
Elle est à l'arrière ?

337
00:28:36,445 --> 00:28:37,831
Comment est-ce qu'elle m'a manqué ?

338
00:28:37,945 --> 00:28:39,545
Elle doit être là quelque part.

339
00:28:39,645 --> 00:28:40,620
Attends papa.

340
00:28:40,645 --> 00:28:41,796
Je vais avec toi.

341
00:29:00,000 --> 00:29:01,580
Qui y va ?

342
00:29:01,920 --> 00:29:06,020
C'est moi, Lila, et mon amie Odette.

343
00:29:06,045 --> 00:29:10,545
Je ne te connais pas et tu ne veux vraiment pas me connaître.

344
00:29:11,523 --> 00:29:12,848
Sans blague.

345
00:29:13,591 --> 00:29:18,820
Ah... c'est juste bien,
<couleur de police="

346
00:29:18,845 --> 00:29:21,748
Le livre des connaissances forestières ?

347
00:29:22,105 --> 00:29:23,978
La Reine des Fées nous a envoyé.

348
00:29:25,545 --> 00:29:27,545
Elle nous a donné ça.

349
00:29:54,854 --> 00:29:57,679
Garçon, oh garçon. Super.

350
00:30:00,545 --> 00:30:01,734
Tu es?

351
00:30:03,080 --> 00:30:04,045
Terrifiant.

352
00:30:05,252 --> 00:30:06,263
C'est un acte.

353
00:30:06,589 --> 00:30:07,978
C'est un acte, vous savez.

354
00:30:10,799 --> 00:30:11,827
Oh, oh, asseyez-vous.

355
00:30:11,852 --> 00:30:13,407
Faites comme chez vous.

356
00:30:14,610 --> 00:30:17,682
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Une paix de mon propre gâteau ?

357
00:30:19,845 --> 00:30:21,706
Oh, ça ne me dérange pas si je le fais

358
00:30:24,667 --> 00:30:26,167
Je l'ai fait moi-même.

359
00:30:26,641 --> 00:30:27,791
Quand?

360
00:30:28,961 --> 00:30:31,548
Alors dis-moi, comment ça va dans la forêt ?

361
00:30:31,682 --> 00:30:33,833
terminé le premier ?

362
00:30:33,937 --> 00:30:34,944
À la retraite.

363
00:30:37,079 --> 00:30:38,134
Vraiment?

364
00:30:38,569 --> 00:30:41,011
Eh bien, c'est tout ce dont il parlait de toute façon.

365
00:30:41,165 --> 00:30:43,075
Et Freddy le Volant ?

366
00:30:43,099 --> 00:30:44,172
Ancienne maison de fées.

367
00:30:44,245 --> 00:30:45,226
Teddy le troisième ?

368
00:30:45,251 --> 00:30:48,745
Il s'est acheté un gros chariot et
maintenant il parcourt la forêt.

369
00:30:49,945 --> 00:30:54,545
Tout le monde est parti.
Juste comme ça, parti.

370
00:30:55,245 --> 00:30:56,909
Tu sais ce que ça veut dire ?

371
00:30:57,845 --> 00:30:59,352
Je suis vieux.

372
00:31:02,045 --> 00:31:04,301
Personne n'a besoin de moi.

373
00:31:04,945 --> 00:31:06,045
Nous avons besoin de vous.

374
00:31:07,245 --> 00:31:10,745
La reine des fées dit qu'il existe une légende à propos du cristal magique.

375
00:31:11,260 --> 00:31:13,919
C'est écrit dans The Book Of Forest Lore.

376
00:31:14,173 --> 00:31:15,546
Oh mon Dieu.

377
00:31:15,921 --> 00:31:18,572
Est-ce que c'est...
Est-ce que c'est ?

378
00:31:18,597 --> 00:31:19,993
C'est bien le cas.

379
00:31:20,507 --> 00:31:22,950
Puis-je voir le livre ?

380
00:31:23,445 --> 00:31:24,545
Pouvez-vous le voir ?

381
00:31:24,945 --> 00:31:26,224
Oh, absolument.

382
00:31:26,552 --> 00:31:27,882
Je le ferai tout de suite.

383
00:31:29,370 --> 00:31:33,062
Mon système de classement est... Ah...
à la pointe de la technologie.

384
00:31:35,145 --> 00:31:36,471
Ahah

385
00:31:37,016 --> 00:31:41,608
Cela ressemble exactement à ceci.
Seulement plus grand et rouge.

386
00:31:41,676 --> 00:31:44,716
Et bien sûr, il a ce look spécial.

387
00:31:44,875 --> 00:31:47,684
Je pourrais jurer que je pose juste les yeux.

388
00:31:48,811 --> 00:31:50,136
Je pense.

389
00:31:50,672 --> 00:31:51,994
Nous pouvons vous aider.

390
00:32:24,073 --> 00:32:25,279
Hé!

391
00:32:25,509 --> 00:32:28,795
Si je me fais zapper avec une autre baguette défectueuse.

392
00:32:28,835 --> 00:32:30,742
Je vais crier.

393
00:32:30,783 --> 00:32:33,448
Je ne sais pas.
C'est un peu toi.

394
00:32:41,651 --> 00:32:43,008
Eh bien, ça suffit.

395
00:32:43,373 --> 00:32:44,691
J'abandonne.

396
00:32:44,955 --> 00:32:46,590
Où peut-il être ce livre ?

397
00:32:46,615 --> 00:32:48,320
<couleur de police="

398
00:32:48,345 --> 00:32:50,020
Nous n'avons pas cherché si longtemps.

399
00:32:50,045 --> 00:32:51,401
Est-ce que vous plaisantez?

400
00:32:51,645 --> 00:32:53,871
Nous avons cherché
toute la nuit.

401
00:32:53,895 --> 00:32:54,922
Nous avons?

402
00:33:14,345 --> 00:33:16,186
Quelle étagère le prochain Erasmus ?

403
00:33:16,211 --> 00:33:19,091
Nous allons trouver ce livre si cela prend toute la journée.

404
00:33:28,968 --> 00:33:31,111
Ennuyeux.

405
00:33:32,967 --> 00:33:34,221
<couleur de police="

406
00:33:34,445 --> 00:33:35,381
Laid.

407
00:33:35,957 --> 00:33:38,645
Je n'ai rien à craindre,
c'est humiliant.

408
00:33:41,371 --> 00:33:43,736
Oh, je connais ce look.

409
00:33:43,816 --> 00:33:46,673
Tu réfléchis, n'est-ce pas papa ?

410
00:33:46,745 --> 00:33:50,447
J'aurai ce Crystal si je dois le déchirer
la couronne sur sa tête.

411
00:33:50,472 --> 00:33:51,407
Couronne?

412
00:33:51,645 --> 00:33:53,337
<couleur de police="

413
00:33:53,361 --> 00:33:54,645
Prends-le-moi pour papa.

414
00:33:54,645 --> 00:33:55,627
J'en veux un.

415
00:33:55,658 --> 00:33:58,904
Bientôt mon petit Starling.

416
00:33:59,372 --> 00:34:01,945
Mais je ne veux pas attendre.

417
00:34:02,583 --> 00:34:06,483
Comme la princesse terrestre la plus démodée de la forêt.

418
00:34:07,245 --> 00:34:10,248
Pourquoi ne détruis-tu pas son papa ?

419
00:34:10,510 --> 00:34:12,879
N'importe quel vieil humain peut le faire ?

420
00:34:13,945 --> 00:34:15,258
<couleur de police="

421
00:34:15,695 --> 00:34:16,997
Bien sûr.

422
00:34:17,227 --> 00:34:22,668
Maintenant que cette fille est même une créature de la forêt
le cristal magique ne peut pas la protéger d'un humain.

423
00:34:22,945 --> 00:34:25,853
Canard brillant.

424
00:35:20,880 --> 00:35:22,316
Courtiser.

425
00:36:37,048 --> 00:36:39,175
D'accord.  Continue. Continue.
Prenez le coup.

426
00:36:39,242 --> 00:36:40,442
Prenez le coup.

427
00:36:46,442 --> 00:36:47,917
Si beau.

428
00:36:47,942 --> 00:36:49,132
<couleur de police="

429
00:36:49,381 --> 00:36:50,561
Qu'est-ce que tu attends ?

430
00:36:50,742 --> 00:36:53,394
Maintenant,
maintenant!

431
00:37:17,628 --> 00:37:18,795
Qui es-tu?

432
00:37:19,249 --> 00:37:22,988
Comment êtes-vous arrivée ici, Votre Altesse ?

433
00:37:23,342 --> 00:37:24,421
Vous me connaissez.

434
00:37:24,642 --> 00:37:26,223
Je m'appelle Odette.

435
00:37:26,642 --> 00:37:28,043
J'habite au village.

436
00:37:28,242 --> 00:37:30,841
Du moins je l'ai fait jusqu'à...

437
00:37:31,687 --> 00:37:32,943
<couleur de police="

438
00:37:32,975 --> 00:37:35,582
Les humains sont tellement idiots.

439
00:37:39,075 --> 00:37:41,520
Maintenant, voyons.

440
00:37:42,064 --> 00:37:43,877
Peut-être Perle.

441
00:37:44,450 --> 00:37:48,199
Wow, non, beurk, c'est comme hier.

442
00:37:48,769 --> 00:37:53,937
Hmm, maintenant les rubis et les diamants parlaient.

443
00:37:53,962 --> 00:37:56,650
Oh, c'est tellement Feu et Glace.

444
00:38:00,367 --> 00:38:02,507
Tu vois ce que je vois ?

445
00:38:02,531 --> 00:38:04,301
Une opportunité ?

446
00:38:04,325 --> 00:38:05,574
Exactement.

447
00:38:05,666 --> 00:38:09,094
J'en ai juste besoin de quelques-uns.

448
00:38:09,921 --> 00:38:13,900
<couleur de police="

449
00:38:14,042 --> 00:38:15,765
Eh bien, eh bien.

450
00:38:15,789 --> 00:38:19,439
Je vois que la reine des fées a encore quelques pouvoirs.

451
00:38:20,867 --> 00:38:22,977
Une flèche d'un humain.

452
00:38:23,341 --> 00:38:24,948
C'est tout ce qu'il aurait fallu

453
00:38:24,973 --> 00:38:26,617
Tu voulais que je la tue.

454
00:38:26,642 --> 00:38:29,688
Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ?

455
00:38:30,242 --> 00:38:31,897
<couleur de police="

456
00:38:31,929 --> 00:38:34,431
Maintenant, bien sûr, tu es inutile.

457
00:38:34,749 --> 00:38:36,789
Aussi inutile que...

458
00:38:37,039 --> 00:38:38,305
dit un cochon.

459
00:38:53,842 --> 00:38:55,735
Vous pouvez le sauver.

460
00:38:55,759 --> 00:38:58,278
Donne-moi une couronne et
Je vais le laisser tranquille.

461
00:39:06,942 --> 00:39:11,579
Vous n’avez évidemment aucune idée à qui vous avez affaire.

462
00:39:12,248 --> 00:39:14,741
Papa!

463
00:39:17,820 --> 00:39:19,837
<couleur de police="

464
00:39:28,012 --> 00:39:30,250
Mouffette.

465
00:39:32,514 --> 00:39:33,974
Je veux l'enlever.

466
00:39:34,324 --> 00:39:36,752
C'est ça.  Laissez-la déchirer.

467
00:39:56,142 --> 00:40:00,242
C'est le pire jour de toute ma vie.

468
00:40:00,242 --> 00:40:02,442
Je veux rentrer à la maison maintenant.

469
00:40:02,842 --> 00:40:03,542
Ne t'inquiète pas.

470
00:40:03,542 --> 00:40:05,542
Tu as juste besoin d'un bain avec...

471
00:40:08,342 --> 00:40:11,239
du vinaigre et du jus de tomate ?

472
00:40:14,642 --> 00:40:16,823
Qu'est-ce que je suis, une salade ?

473
00:40:19,095 --> 00:40:20,381
<couleur de police="

474
00:40:21,770 --> 00:40:23,643
Un long bain.

475
00:40:24,942 --> 00:40:25,968
Merci.

476
00:40:26,242 --> 00:40:27,589
Tu me sauves.

477
00:40:27,613 --> 00:40:30,042
Tant que je porte le
cristallin protégé.

478
00:40:30,042 --> 00:40:31,960
Je n'étais pas vraiment en danger.

479
00:40:32,142 --> 00:40:33,945
Ce n’est pas ce à quoi ça m’a semblé.

480
00:40:34,713 --> 00:40:36,566
Je suis contente que tu vas bien.

481
00:40:38,137 --> 00:40:39,804
Quel est cet endroit ?

482
00:40:40,042 --> 00:40:42,097
<couleur de police="

483
00:40:42,121 --> 00:40:44,201
Mais je pourrais vous montrer le Lac des Cygnes.

484
00:43:20,642 --> 00:43:21,539
Odette.

485
00:43:22,373 --> 00:43:25,195
Demain soir, ma mère organise un bal royal.

486
00:43:26,842 --> 00:43:28,204
Veux-tu venir avec moi ?

487
00:43:29,841 --> 00:43:31,304
Oh, c'est presque l'aube.

488
00:43:31,329 --> 00:43:33,669
Viens avec moi.
Je peux te protéger dans mon château.

489
00:43:33,742 --> 00:43:35,581
<couleur de police="

490
00:43:43,674 --> 00:43:45,768
Daniel, je...

491
00:43:45,792 --> 00:43:46,960
Je ne peux pas

492
00:43:47,373 --> 00:43:51,324
Je ne sais pas pourquoi mais d'une manière ou d'une autre, je suis connecté
au Cristal Magique.

493
00:43:51,349 --> 00:43:53,710
Je dois rester ici pour les aider.

494
00:43:54,329 --> 00:43:56,006
Je vais briser le charme d'une manière ou d'une autre.

495
00:43:56,180 --> 00:43:58,225
Je ne laisserai pas Rothbart s'en sortir comme ça.

496
00:43:58,379 --> 00:43:59,792
<couleur de police="

497
00:43:59,855 --> 00:44:01,828
Tu ne peux pas, il est trop puissant.

498
00:44:01,853 --> 00:44:03,842
Il vous fera ce qu'il nous a fait.

499
00:44:03,842 --> 00:44:05,190
Je vais prendre ce risque.

500
00:44:05,214 --> 00:44:06,344
Et vos hommes ?

501
00:44:07,342 --> 00:44:08,556
Rentre chez toi.

502
00:44:08,642 --> 00:44:11,386
Je ne supporterais pas que Rothbard te fasse du mal pour m'atteindre.

503
00:44:11,411 --> 00:44:12,592
Et je te laisse ici.

504
00:44:13,142 --> 00:44:14,742
<couleur de police="

505
00:44:14,742 --> 00:44:15,785
Bien sûr.

506
00:44:15,809 --> 00:44:17,242
Alors retrouve ma famille.

507
00:44:17,410 --> 00:44:19,955
Dites-leur que je vais bien et que je serai bientôt à la maison.

508
00:44:20,217 --> 00:44:21,417
Ils doivent être inquiets.

509
00:44:21,442 --> 00:44:21,806
Mais...

510
00:44:21,830 --> 00:44:24,032
S'il te plaît Daniel pour moi.

511
00:44:24,242 --> 00:44:26,949
Je suis en sécurité tant que j'ai le cristal.

512
00:44:36,068 --> 00:44:37,161
Non.

513
00:44:38,510 --> 00:44:39,603
<couleur de police="

514
00:44:41,742 --> 00:44:42,880
Vous devez y aller.

515
00:44:42,905 --> 00:44:46,276
J'y vais mais seulement si tu
promets de venir au château.

516
00:44:46,300 --> 00:44:46,918
Mais...

517
00:44:46,942 --> 00:44:48,042
Alors je reste ici avec toi.

518
00:44:48,142 --> 00:44:51,894
Non, je viendrai demain soir.

519
00:44:52,542 --> 00:44:53,833
Je le promets.

520
00:45:15,390 --> 00:45:17,790
Ils sont partis, Votre Altesse.

521
00:45:18,190 --> 00:45:19,798
Quand reviendront-ils ?

522
00:45:19,823 --> 00:45:24,043
Oh, je suis triste.
Ils recherchent leur plus jeune fille.

523
00:45:24,240 --> 00:45:26,037
Elle a disparu.

524
00:45:26,274 --> 00:45:27,833
Quand le boulanger revient.

525
00:45:27,858 --> 00:45:31,214
Je serais très obligé si tu lui disais
venir me voir tout de suite.

526
00:45:32,036 --> 00:45:33,090
Bien sûr.

527
00:45:44,940 --> 00:45:47,877
Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé.

528
00:45:48,175 --> 00:45:50,452
Ce troll est parti.

529
00:46:03,505 --> 00:46:05,429
Whoa, qu'est-ce que je t'ai dit.

530
00:46:05,485 --> 00:46:08,668
Je savais que je le trouverais avec mon système de classement avancé.

531
00:46:09,790 --> 00:46:11,590
Ce n'était qu'une question de temps.

532
00:46:11,697 --> 00:46:13,469
Bravo Erasmus.

533
00:46:13,590 --> 00:46:14,823
<couleur de police="

534
00:46:16,593 --> 00:46:17,906
J'étais assis dessus ?

535
00:46:19,973 --> 00:46:20,957
Voici.

536
00:46:48,189 --> 00:46:50,538
Celui qui libère le Cristal Magique.

537
00:46:50,563 --> 00:46:52,408
Partagera un amour si vrai.

538
00:46:52,433 --> 00:46:55,075
Cela vaincra toute magie maléfique.

539
00:46:55,099 --> 00:46:57,179
Toi et le prince.

540
00:46:57,526 --> 00:46:58,728
Je le savais.

541
00:46:58,752 --> 00:46:59,882
Lilas.

542
00:46:59,990 --> 00:47:03,028
Euh, oh, il y a un cependant.

543
00:47:03,572 --> 00:47:06,247
Si toutefois le véritable amour...

544
00:47:06,278 --> 00:47:08,851
<couleur de police="

545
00:47:08,876 --> 00:47:11,010
Des promesses d'amour à l'autre.

546
00:47:11,034 --> 00:47:12,720
Je ne veux pas dire Odette.

547
00:47:12,745 --> 00:47:16,145
Le cristal magique perdra son pouvoir.

548
00:47:16,203 --> 00:47:18,741
Quoi?
Ce n'est pas juste.

549
00:47:18,965 --> 00:47:22,126
Non, mais la légende ne peut pas être modifiée.

550
00:47:22,151 --> 00:47:25,684
Vous réalisez que le véritable amour est très rare.

551
00:47:25,749 --> 00:47:28,496
Parlons-nous de rencontrer les parents rares ?

552
00:47:28,750 --> 00:47:30,723
Tout le monde s'entend rarement.

553
00:47:30,747 --> 00:47:32,322
Maintenant, c'est un début

554
00:47:32,441 --> 00:47:34,267
Mais le véritable amour, eh bien,...

555
00:47:34,292 --> 00:47:39,171
C'est quand deux personnes s'aiment davantage
qu'ils ne s'aiment eux-mêmes.

556
00:47:39,261 --> 00:47:42,970
Seuls, ils sont deux, mais ensemble, ils ne font qu'un.

557
00:47:42,995 --> 00:47:46,486
Ce genre d’amour désintéressé a un pouvoir impressionnant.

558
00:47:47,268 --> 00:47:48,951
Deux pour un.

559
00:47:49,078 --> 00:47:50,888
Eh bien, alors nous devons nous mettre au travail.

560
00:47:50,920 --> 00:47:51,960
Faire quoi ?

561
00:47:51,985 --> 00:47:53,974
Vous préparer pour
<couleur de police="

562
00:47:53,998 --> 00:47:56,505
Un ballon ? Dans un moment comme celui-ci ?

563
00:47:56,530 --> 00:47:57,755
Naturellement.

564
00:47:57,786 --> 00:48:01,578
Vous entrerez.
Le prince vous verra.

565
00:48:01,667 --> 00:48:04,465
Il vous demandera de danser.

566
00:48:04,490 --> 00:48:07,282
Alors tu seras dans ses bras.

567
00:48:07,307 --> 00:48:12,081
Et il vous déclarera son véritable amour.

568
00:48:13,542 --> 00:48:15,081
Et puis nous serons en sécurité.

569
00:48:15,129 --> 00:48:15,790
Oui.

570
00:48:15,815 --> 00:48:18,243
Oui, ma belle fille.

571
00:48:18,267 --> 00:48:20,313
Arrête, Ivan, arrête.

572
00:48:20,338 --> 00:48:23,242
Oups.
C'est vrai, désolé.

573
00:48:24,190 --> 00:48:26,601
Ensemble pour toujours.

574
00:48:26,625 --> 00:48:28,382
Mais c'est lui le prince.

575
00:48:28,690 --> 00:48:30,922
<couleur de police="

576
00:48:31,090 --> 00:48:32,783
Savez-vous ce que je vois ?

577
00:48:32,807 --> 00:48:36,155
La gentillesse, le rire, le courage.

578
00:48:36,180 --> 00:48:40,317
Tout cela vaut plus que n’importe quel trésor qu’un roi pourrait posséder.

579
00:48:40,729 --> 00:48:43,848
Il ne me reste peut-être plus beaucoup de pouvoirs.

580
00:48:43,873 --> 00:48:44,886
Mais.

581
00:48:56,352 --> 00:48:58,649
Tu es magnifique.

582
00:48:59,403 --> 00:49:00,724
Merci.

583
00:49:03,090 --> 00:49:07,439
Je suppose que ça n'a pas d'importance que je ne sache pas
<couleur de police="

584
00:49:07,464 --> 00:49:09,090
Non, pas du tout.

585
00:49:09,386 --> 00:49:10,806
Nous allons vous apprendre.

586
00:49:10,830 --> 00:49:13,165
La danse est mon deuxième prénom.

587
00:49:13,190 --> 00:49:14,528
Puis-je?

588
00:50:23,178 --> 00:50:26,277
Ivan, Ivan,

589
00:50:26,301 --> 00:50:29,751
tu en as besoin, installe-nous, moi-a.

590
00:51:24,617 --> 00:51:25,995
Je l'aime.

591
00:51:26,024 --> 00:51:28,439
Mais j'ai juste un
petit problème

592
00:51:28,464 --> 00:51:32,710
voir la partie romantique où le prince
<couleur de police="

593
00:51:33,027 --> 00:51:34,690
Peut-être que je peux aider.

594
00:53:15,614 --> 00:53:16,765
Erasmus!

595
00:53:23,034 --> 00:53:24,034
Non.

596
00:53:36,151 --> 00:53:38,590
Allez.
Nous ne pouvons pas laisser Rothbart gagner.

597
00:53:38,966 --> 00:53:40,159
Nous ne pouvons tout simplement pas.

598
00:53:53,285 --> 00:53:55,730
Mon,
Mon.

599
00:53:58,302 --> 00:53:59,909
Ce n'est pas le plus propre.

600
00:54:02,986 --> 00:54:04,875
Juste de vieux contes de fées.

601
00:54:05,057 --> 00:54:08,956
<couleur de police="

602
00:54:10,174 --> 00:54:12,730
Que dirait mon cousin à ça ?

603
00:54:15,669 --> 00:54:17,755
Odile, mon Petit Moineau.

604
00:54:17,780 --> 00:54:19,232
Ouais, papa.

605
00:54:19,545 --> 00:54:21,688
Hé! Regardez où vous avez poussé ça.

606
00:54:22,069 --> 00:54:23,685
Te souviens-tu de la couronne que tu voulais

607
00:54:23,710 --> 00:54:25,844
Woo, est-ce que je vais y revenir ?
C'est moi, papa.

608
00:54:25,869 --> 00:54:28,498
<couleur de police="

609
00:54:29,134 --> 00:54:31,832
Mes espions me disent qu'Odette est
prévoyant d'y rencontrer le prince.

610
00:54:36,986 --> 00:54:38,254
Papa!

611
00:54:38,279 --> 00:54:40,557
C'est mon troisième collier préféré.

612
00:54:40,582 --> 00:54:42,328
C'est magique maintenant.

613
00:54:42,352 --> 00:54:46,744
Chaque fois que le prince te voit.
Il verra son véritable amour

614
00:54:46,769 --> 00:54:48,369
Cette idiote d'Odette.

615
00:54:50,669 --> 00:54:51,867
<couleur de police="

616
00:54:52,697 --> 00:54:59,361
Alors tu peux le tromper
en te déclarant son amour.

617
00:54:59,590 --> 00:55:01,569
Pouvez-vous faire ça.

618
00:55:01,594 --> 00:55:04,569
Le diamant est le meilleur ami d'une fille.

619
00:55:05,069 --> 00:55:07,069
La petite colombe de papa.

620
00:55:07,969 --> 00:55:10,105
Une fois que le prince t'a juré son amour.

621
00:55:10,130 --> 00:55:12,510
Les pouvoirs du Cristal Magique seront perdus.

622
00:55:12,535 --> 00:55:15,169
<couleur de police="

623
00:55:15,569 --> 00:55:20,311
Je serai le seul et unique dirigeant de la forêt enchantée.

624
00:55:20,344 --> 00:55:24,444
Et j'en serai la créature la plus fabuleuse.

625
00:55:24,469 --> 00:55:25,789
Et après ça.

626
00:55:26,698 --> 00:55:28,900
Qui sait quoi
des mondes que nous pouvons conquérir

627
00:55:29,446 --> 00:55:33,069
Peut-être que nous prendrons goût au Palais Royal.

628
00:55:35,669 --> 00:55:37,084
Cela ne fonctionnera pas.

629
00:55:37,119 --> 00:55:39,651
<couleur de police="

630
00:55:54,417 --> 00:55:57,647
Ça me donne des frissons de revenir ici.

631
00:55:58,037 --> 00:55:59,402
Erasmus.

632
00:55:59,569 --> 00:56:00,791
Vraiment ?

633
00:56:00,815 --> 00:56:02,069
Toujours en vie ?

634
00:56:02,669 --> 00:56:04,669
Mais sous un sortilège ?

635
00:56:05,669 --> 00:56:07,501
Alors, comment pouvons-nous entrer ?

636
00:56:09,069 --> 00:56:11,949
Rothbart vole partout où il va.

637
00:56:12,069 --> 00:56:14,269
Il y a peut-être une entrée près du toit.

638
00:56:14,844 --> 00:56:15,744
<couleur de police="

639
00:56:15,769 --> 00:56:17,058
Waouh, Waouh,
Waouh, Waouh.

640
00:56:17,381 --> 00:56:20,403
Donc on est juste censé rester ici et regarder ?

641
00:56:20,435 --> 00:56:23,469
Non.
Je vais avoir besoin de votre aide.

642
00:57:24,368 --> 00:57:27,135
Erasmus ? Erasmus ?

643
00:57:27,160 --> 00:57:28,246
Je suis ici.

644
00:57:30,330 --> 00:57:31,797
Erasmus ?

645
00:57:32,507 --> 00:57:33,911
Ne demandez même pas.

646
00:57:34,144 --> 00:57:37,364
Les corbeaux sont partout et pire encore, ils sont en colère.

647
00:57:39,847 --> 00:57:41,688
Je ne me fais aucune idée.

648
00:57:48,085 --> 00:57:49,307
Affamé?

649
00:58:04,213 --> 00:58:05,301
Qui le veut ?

650
00:58:05,326 --> 00:58:07,261
Seigneur veut un déjeuner aux crevettes.

651
00:58:55,110 --> 00:58:56,022
Aïe

652
00:58:56,469 --> 00:58:58,269
Nous sommes bons.

653
00:59:24,269 --> 00:59:25,256
Daniel !

654
00:59:25,880 --> 00:59:27,455
Le bal commence.

655
00:59:28,169 --> 00:59:29,416
j'attends quelqu'un

656
00:59:29,440 --> 00:59:31,587
Une future mariée j'espère.

657
00:59:32,785 --> 00:59:34,059
Eh bien, je suppose que oui.

658
00:59:34,469 --> 00:59:36,569
Eh bien, c'est merveilleux.

659
00:59:37,169 --> 00:59:40,449
Je veux que tu le présentes dès qu'elle arrive.

660
00:59:41,169 --> 00:59:42,623
Si elle arrive ?

661
00:59:45,069 --> 00:59:49,469
Et puis Rothbart utilisera Odile pour tromper le prince Daniel.

662
00:59:49,469 --> 00:59:51,869
<couleur de police="

663
00:59:52,269 --> 00:59:54,296
Le prince doit être amoureux d'Odette.

664
00:59:54,321 --> 00:59:57,325
Oh, c'est un
catastrophe ou pire.

665
00:59:57,349 --> 00:59:59,678
Mes rêves.

666
00:59:59,769 --> 01:00:01,610
Je vais y aller, j'y étais une fois.

667
01:00:01,634 --> 01:00:02,588
Non.

668
01:00:02,612 --> 01:00:03,757
j'irai

669
01:00:03,781 --> 01:00:04,667
Toi?

670
01:00:04,840 --> 01:00:09,683
Oh, allez. Ils sont probablement une douzaine de chasseurs
dans le village prêt à tirer un cygne parfait.

671
01:00:10,081 --> 01:00:12,537
<couleur de police="
C'est un public difficile.

672
01:00:12,569 --> 01:00:13,938
Ce doit être moi.

673
01:00:13,962 --> 01:00:17,069
Parce qu'alors Daniel
tu vois qu'il est trompé.

674
01:00:17,669 --> 01:00:19,869
Mmm, vous avez raison.

675
01:00:20,464 --> 01:00:23,885
Utilisez le cristal pour ouvrir le rocher de la cascade.

676
01:00:24,884 --> 01:00:27,021
Bonne chance, ma chère.

677
01:00:27,046 --> 01:00:29,910
Et Odette, surveille tes arrières.

678
01:00:50,243 --> 01:00:51,820
Ta fille spéciale ?

679
01:00:51,956 --> 01:00:53,493
Aucun signe d'elle pour l'instant.

680
01:00:53,517 --> 01:00:55,900
En attendant, vous ne pouvez pas être impoli.

681
01:00:55,925 --> 01:00:58,505
La salle est remplie de charmantes jeunes femmes.

682
01:00:58,989 --> 01:01:02,409
Trouvez quelqu'un de merveilleux avec qui danser pendant que vous attendez.

683
01:01:05,477 --> 01:01:06,617
Puis-je?

684
01:01:07,328 --> 01:01:08,625
Coquin.

685
01:01:18,284 --> 01:01:21,263
Ne te souviens pas d'un mot.

686
01:01:21,296 --> 01:01:22,494
Pourquoi pas?

687
01:01:23,366 --> 01:01:25,567
Pas un mot.

688
01:01:29,569 --> 01:01:32,293
Odette, elle est là.

689
01:01:40,284 --> 01:01:41,327
Votre Majesté.

690
01:01:42,451 --> 01:01:44,334
<couleur de police="

691
01:01:44,358 --> 01:01:45,747
Et je...

692
01:01:45,771 --> 01:01:47,084
Nous ne le manquerions pas.

693
01:01:50,569 --> 01:01:52,210
Veux-tu danser avec moi ?

694
01:02:58,169 --> 01:03:01,860
Tu sais, j'ai promis à ma mère que je le ferais
je me trouve une épouse ce soir.

695
01:03:02,569 --> 01:03:04,900
Et je ne romps jamais une promesse.

696
01:03:14,972 --> 01:03:18,892
Il semble que mon fils soit amoureux
avec ta fille.

697
01:03:19,019 --> 01:03:20,788
Oui, c'est le cas.
<couleur de police="

698
01:04:07,269 --> 01:04:08,381
Non.

699
01:04:20,081 --> 01:04:21,842
Je suppose que ce que je demande, c'est.

700
01:04:23,263 --> 01:04:24,858
Veux-tu m'épouser ?

701
01:04:25,047 --> 01:04:26,174
Non.

702
01:04:26,380 --> 01:04:27,352
Non!

703
01:04:36,601 --> 01:04:38,431
Je n'ai pas pu aider
en entendant Votre Altesse.

704
01:04:38,456 --> 01:04:41,812
Demandez-vous la main de ma fille en mariage ?

705
01:04:41,868 --> 01:04:42,521
Oui.

706
01:04:42,546 --> 01:04:46,385
<couleur de police="

707
01:04:46,409 --> 01:04:47,688
L'aimes-tu ?

708
01:04:48,104 --> 01:04:49,002
Oui.

709
01:04:49,788 --> 01:04:51,588
Je l'aime de tout mon cœur.

710
01:05:00,718 --> 01:05:02,128
Merci Votre Altesse.

711
01:05:02,153 --> 01:05:03,917
Vous avez été très utile.

712
01:05:09,788 --> 01:05:10,888
Rothbart.

713
01:05:11,488 --> 01:05:14,188
Quel jour devrions-nous nous marier Big Boy ?

714
01:05:15,589 --> 01:05:16,931
Où est Odette ?

715
01:05:16,962 --> 01:05:18,021
<couleur de police="

716
01:05:18,116 --> 01:05:21,160
Vous avez déjà promis votre amour à ma fille.

717
01:05:29,789 --> 01:05:32,209
Au revoir, ma tarte.

718
01:05:48,899 --> 01:05:50,162
Quelle jolie photo.

719
01:05:50,860 --> 01:05:54,188
Voyons à quel point vous êtes courageux sans le cristal.

720
01:05:58,040 --> 01:06:02,131
Papa, n'est-ce pas
oublier quelque chose.

721
01:06:02,155 --> 01:06:05,119
Tout à toi mon petit moineau ?

722
01:06:06,413 --> 01:06:07,916
<couleur de police="

723
01:06:10,898 --> 01:06:12,938
C'est moi, n'est-ce pas ?

724
01:06:13,766 --> 01:06:14,615
Ouais.

725
01:06:16,416 --> 01:06:18,823
Une légende futile, n'est-ce pas ?

726
01:06:19,076 --> 01:06:21,234
tu me bats ?

727
01:06:21,702 --> 01:06:22,591
Papa!

728
01:06:26,340 --> 01:06:30,040
Tu viens discuter de tes projets de mariage, mon garçon ?

729
01:06:33,270 --> 01:06:34,960
Je crois que c'est votre décision.

730
01:06:45,678 --> 01:06:47,422
Il est trop tard.

731
01:06:47,571 --> 01:06:49,270
Non non.

732
01:06:50,702 --> 01:06:52,865
Tout cela est de ma faute.

733
01:06:52,897 --> 01:06:53,887
<couleur de police="

734
01:06:54,971 --> 01:06:56,856
Elle est toujours en vie.

735
01:07:00,300 --> 01:07:02,817
Alors de quoi as-tu peur ?

736
01:07:04,024 --> 01:07:05,706
Viens me chercher.
Je suis ici.

737
01:07:15,210 --> 01:07:17,432
Ma petite chérie.

738
01:07:20,040 --> 01:07:22,159
La petite colombe de papa.

739
01:07:25,005 --> 01:07:26,126
Allez.

740
01:07:36,494 --> 01:07:37,435
La fille.

741
01:07:37,610 --> 01:07:40,697
Papa, fais...
<couleur de police="

742
01:07:41,407 --> 01:07:43,074
Fais disparaître ça, papa.

743
01:07:43,404 --> 01:07:44,618
Papa!

744
01:07:47,039 --> 01:07:47,426
s'en aller.
.

745
01:07:47,426 --> 01:07:48,757
s'en aller.
Soyez silencieux.

746
01:07:53,310 --> 01:07:54,842
Papa, attends !

747
01:07:55,695 --> 01:07:58,949
J'ai une situation sérieuse ici.

748
01:08:08,377 --> 01:08:10,083
Est-ce qu'elle va bien ?

749
01:09:22,677 --> 01:09:23,988
Ha ha ha.

750
01:09:27,896 --> 01:09:30,093
Ah, bien mieux.

751
01:09:30,118 --> 01:09:31,618
<couleur de police="

752
01:09:31,676 --> 01:09:33,176
C'est mauvais pour la digestion.

753
01:09:34,268 --> 01:09:35,935
Maintenant pour la fille.

754
01:09:37,641 --> 01:09:40,443
Je ne pense pas, cerveau d'oiseau.

755
01:09:41,162 --> 01:09:42,551
Elle est dure.

756
01:09:42,821 --> 01:09:44,952
Mignon Les Trois Mousquetaires.

757
01:09:44,976 --> 01:09:46,702
ha ha ha...

758
01:09:46,727 --> 01:09:48,119
Laisse la fille.

759
01:09:48,475 --> 01:09:50,243
notre combat est avec moi.

760
01:09:50,588 --> 01:09:51,788
Tu as raison, cousin.

761
01:10:09,240 --> 01:10:11,946
Je... Votre Altesse.

762
01:10:13,436 --> 01:10:14,595
Oh non.

763
01:10:31,490 --> 01:10:33,395
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

764
01:10:57,663 --> 01:11:00,292
Vous ne savez pas quand abandonner, n'est-ce pas, votre garçon ?

765
01:11:08,426 --> 01:11:12,988
Si tu penses vraiment qu'un petit humain chétif pourrait m'arrêter ?

766
01:11:14,129 --> 01:11:16,129
Non, Daniel

767
01:11:18,092 --> 01:11:19,005
Odette.

768
01:11:19,076 --> 01:11:20,758
Vous n'avez pas le cristal.

769
01:11:41,208 --> 01:11:43,219
Ha ha ha...

770
01:11:43,243 --> 01:11:46,443
<couleur de police="

771
01:11:46,506 --> 01:11:51,732
Enfin, ce monde m'appartient.

772
01:11:51,756 --> 01:11:52,911
Ha ha ha.

773
01:11:54,462 --> 01:11:55,637
Quoi?

774
01:11:58,068 --> 01:12:00,760
Les pouvoirs des cristaux disparus

775
01:12:03,695 --> 01:12:05,750
Comment est-ce possible ?

776
01:12:06,800 --> 01:12:07,950
Non!

777
01:12:08,879 --> 01:12:12,886
Noooooon !

778
01:13:16,984 --> 01:13:18,023
Regarder.

779
01:13:20,678 --> 01:13:21,741
La légende.

780
01:13:21,766 --> 01:13:24,106
Ce doit être le véritable amour.

781
01:13:24,137 --> 01:13:26,402
Deux pour un.

782
01:13:38,566 --> 01:13:39,939
Odette ?

783
01:13:39,963 --> 01:13:41,400
Daniel.

784
01:13:50,980 --> 01:13:52,266
Rothbart me trompe.

785
01:13:52,866 --> 01:13:54,074
C'est toi que j'aime.

786
01:13:54,578 --> 01:13:56,002
Si tu m'as.

787
01:14:20,572 --> 01:14:23,206
Ivan, Ivan.

788
01:14:23,255 --> 01:14:25,183
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?

789
01:14:25,556 --> 01:14:27,263
Rien.

790
01:14:45,466 --> 01:14:47,577
Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes là.

791
01:14:47,680 --> 01:14:50,716
Ou que tu as sauvegardé
cette forêt enchantée.

792
01:14:50,740 --> 01:14:54,199
Un ami m'a dit un jour,
Vous êtes plus courageux que vous ne le pensez.

793
01:14:54,742 --> 01:14:56,606
Il s'avère qu'elle avait raison.

794
01:14:56,930 --> 01:14:59,051
Je suis si fier de toi.

795
01:14:59,566 --> 01:15:00,736
Puis-je?

796
01:15:00,963 --> 01:15:04,204
D'abord, j'en ai un très
question importante jeune homme.

797
01:15:05,566 --> 01:15:08,086
Combien de couches pour
le gâteau de mariage ?

798
01:15:08,110 --> 01:15:10,775
Autant que tu veux, papa.

799
01:15:10,800 --> 01:15:13,459
Et est-ce que ça peut être beaucoup de ces fleurs glacées ?

800
01:15:14,218 --> 01:15:16,069
J'adore ces fleurs.

801
01:15:20,059 --> 01:15:21,197
Et donc,

802
01:15:21,233 --> 01:15:25,304
Odette a découvert le courage
dans l'endroit le plus improbable.

803
01:15:25,328 --> 01:15:26,292
Se.

804
01:15:26,866 --> 01:15:29,409
Ont-ils tous vécu heureux pour toujours ?

805
01:15:29,866 --> 01:15:30,857
Eh bien,

806
01:15:31,575 --> 01:15:33,325
peut-être pas tous.

807
01:15:36,766 --> 01:15:41,332
Hé, ça ne dérange personne que je sois allergique à la poussière ?

808
01:15:46,106 --> 01:15:47,042
Toi.

809
01:15:49,034 --> 01:15:50,366
Tu penses que tu as des problèmes ?

810
01:15:57,486 --> 01:15:59,150
Je suis contente qu'Odette...

811
01:16:01,456 --> 01:16:03,769
Je ne suis pas resté un cygne fatigué pour toujours.

812
01:16:04,288 --> 01:16:05,066
Fatigué

813
01:16:05,270 --> 01:16:06,398
Euh-huh.

814
01:16:06,742 --> 01:16:08,260
Je vais me coucher.

815
01:16:13,466 --> 01:16:14,635
Barbie

816
01:16:14,659 --> 01:16:15,580
Oui ?

817
01:16:15,604 --> 01:16:17,921
Veux-tu me voir courir demain ?

818
01:16:18,198 --> 01:16:19,513
Je ne le manquerais pas.